1 00:00:18,450 --> 00:00:19,870 Membalikkan keadaan! 2 00:00:19,950 --> 00:00:23,700 Sebagai kontrol atas Separatis penting namun rute pasokan yang terisolasi semakin meluas, 3 00:00:23,790 --> 00:00:28,130 Pasukan Republik menyerbu planet penting, dunia Umbara yang gelap. 4 00:00:28,290 --> 00:00:30,840 Di tengah membantu Batalyon Obi-Wan Kenobi 5 00:00:30,920 --> 00:00:32,380 taklukkan ibu kota Umbaran, 6 00:00:32,470 --> 00:00:35,230 Anakin Skywalker dipanggil ke Coruscant. 7 00:00:35,300 --> 00:00:37,130 Batalionnya ditempatkan sementara 8 00:00:37,180 --> 00:00:39,760 di bawah perintah dari Jenderal Jedi Pong Krell, 9 00:00:39,970 --> 00:00:42,310 seorang pemimpin yang cerdas dan temperamental. 10 00:00:42,850 --> 00:00:44,310 Strategi Krell yang ceroboh 11 00:00:44,350 --> 00:00:48,850 memaksa Kapten Rex mundur dengan peletonnya dalam kekalahan telak. 12 00:01:11,300 --> 00:01:13,600 Kita harus pindah sebelum para pejuang itu kembali. 13 00:01:13,670 --> 00:01:16,220 Rex! Rex, ke sini! 14 00:01:18,680 --> 00:01:21,890 Jesse, ambil sayap kanan. Dogma, ambil sayap kiri. 15 00:01:31,190 --> 00:01:33,690 Ini akan baik-baik saja, sobat. Ini akan meringankan rasa sakitnya. 16 00:01:43,540 --> 00:01:45,450 Ibu kotanya terlalu berbenteng. 17 00:01:45,540 --> 00:01:47,450 Kami membutuhkan batalion Anda untuk membantu kami merebutnya. 18 00:01:47,920 --> 00:01:51,140 Perlawanan dari Umbaran telah lebih besar dari yang diperkirakan. 19 00:01:51,210 --> 00:01:52,710 Kami mempertahankan posisi kami saat ini. 20 00:01:52,920 --> 00:01:55,340 Kami sudah mengumpulkan informasi di pangkalan udara di sebelah barat. 21 00:01:55,380 --> 00:01:57,050 Mereka memasok kembali pertahanan ibukota. 22 00:01:57,090 --> 00:01:58,220 Masuk! Masuk! 23 00:01:58,970 --> 00:02:00,630 Turun, turun! 24 00:02:03,060 --> 00:02:06,440 Jika kamu bisa merebut pangkalan udara itu, itu akan memutus jalur pasokan ibukota 25 00:02:06,640 --> 00:02:08,770 mengizinkan pasukan kita yang lain untuk bergerak masuk. 26 00:02:09,100 --> 00:02:12,230 Saya akan memastikan pangkalan udara itu ditempatkan di bawah kendali kami. 27 00:02:12,650 --> 00:02:13,860 Ingat, Jenderal Krell, 28 00:02:13,900 --> 00:02:17,780 seluruh invasi tergantung pada batalion Anda. 29 00:02:18,400 --> 00:02:21,030 Kapten Rex, petakan koordinat tersebut 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,380 dan semua pasukan sudah siap untuk segera pindah! 31 00:02:23,410 --> 00:02:24,580 Ya, Jenderal! 32 00:02:49,190 --> 00:02:52,200 Ada markas di sana, oke, dan itu dijaga ketat. 33 00:02:53,110 --> 00:02:55,370 Setidaknya tiga divisi tank, ditambah senjata. 34 00:02:55,770 --> 00:02:57,980 Kami akan maju di sepanjang ngarai tengah 35 00:02:58,070 --> 00:03:01,610 dan melibatkan kekuatan mereka dalam serangan ke depan penuh. 36 00:03:01,660 --> 00:03:03,290 Ngarainya sempit, Pak. 37 00:03:03,450 --> 00:03:06,530 Kami hanya bisa menggerakkan peleton kami dalam regu tunggal. 38 00:03:07,160 --> 00:03:10,370 Mungkin pengamatan lebih dekat akan memberi tahu kita jika ada rute yang lebih aman. 39 00:03:11,120 --> 00:03:14,420 Obi-Wan dan batalion lainnya sedang menahan musuh sekarang 40 00:03:14,630 --> 00:03:16,750 sementara mereka menunggu kita menghancurkan markas ini. 41 00:03:17,130 --> 00:03:19,800 Kami tidak punya waktu untuk mencari rute yang lebih aman. 42 00:03:21,380 --> 00:03:22,550 Ya, tuan. 43 00:03:33,980 --> 00:03:35,650 Baiklah, dengarkan. 44 00:03:35,690 --> 00:03:37,810 Kami akan mengumpulkan pasukan menjadi dua divisi. 45 00:03:37,940 --> 00:03:40,980 Kami akan bergerak lurus ke atas jurang ini menuju pangkalan udara di sisi jauh. 46 00:03:41,400 --> 00:03:43,150 Korbannya akan banyak. 47 00:03:43,280 --> 00:03:44,990 Apakah Krell mencoba membuat kita terbunuh? 48 00:03:45,160 --> 00:03:48,030 Anda tahu, saya tidak yakin bahwa Krell gila sebelumnya, 49 00:03:48,120 --> 00:03:50,120 tapi sekarang aku yakin. 50 00:03:50,410 --> 00:03:52,000 Kami harus mundur dari ibu kota 51 00:03:52,080 --> 00:03:55,330 karena Jenderal mendorong sebuah strategi yang cacat. Sekarang ini? 52 00:03:55,670 --> 00:03:57,790 Aku tidak tahu! Mungkin menyenangkan. 53 00:03:57,880 --> 00:04:00,500 Ya, aku salah satunya, setuju dengan rencana Jenderal. 54 00:04:00,710 --> 00:04:03,510 Kita kehabisan waktu dan ini adalah pilihan terbaik. 55 00:04:03,800 --> 00:04:08,220 Tidak ada pengintaian? Tidak ada dukungan udara? Kami tidak tahu apa yang kami hadapi. 56 00:04:08,640 --> 00:04:10,930 Mereka punya senjata belum pernah kita lihat sebelumnya. 57 00:04:11,270 --> 00:04:14,430 Beberapa rencana Jenderal Skywalker tampak ceroboh juga, 58 00:04:14,690 --> 00:04:15,770 tapi mereka berhasil. 59 00:04:15,850 --> 00:04:20,020 Ya, tapi Jenderal Skywalker biasanya begitu memimpin anak buahnya di depan 60 00:04:20,280 --> 00:04:22,690 tidak berada di belakang seperti Jenderal Krell. 61 00:04:23,030 --> 00:04:26,030 Serangan ke depan penuh akan membuat kita terlalu terbuka. 62 00:04:30,700 --> 00:04:31,700 Kami harus melihat opsi lain. 63 00:04:31,790 --> 00:04:33,950 - Ini akan menjadi penggiling daging. - Lima. 64 00:04:38,880 --> 00:04:41,380 Kamu perlu menenangkan pikiran mereka. 65 00:04:41,840 --> 00:04:45,220 Maksudmu membujuk mereka untuk mengikuti salah satu misi bunuh diri Krell lainnya? 66 00:04:45,340 --> 00:04:46,970 Kami kehilangan banyak orang terakhir kali. 67 00:04:47,180 --> 00:04:50,850 Krell mungkin melakukan sesuatu secara berbeda, tapi dia efektif dalam menyelesaikannya. 68 00:04:51,270 --> 00:04:52,690 Dia adalah pahlawan perang yang diakui. 69 00:04:53,100 --> 00:04:56,730 Dia mungkin meraih beberapa kemenangan, tapi pernahkah kamu melihat jumlah korbannya? 70 00:04:56,770 --> 00:04:59,980 Lebih banyak tentara yang terbunuh di bawah komandonya daripada orang lain! 71 00:05:00,770 --> 00:05:02,230 Itulah harga perang, Fives. 72 00:05:03,320 --> 00:05:06,030 Kami tentara. Kita mempunyai kewajiban untuk mengikuti perintah dan, 73 00:05:06,070 --> 00:05:09,160 jika harus, serahkan nyawa kita demi kemenangan. 74 00:05:09,830 --> 00:05:11,460 Anda percaya itu, 75 00:05:11,540 --> 00:05:14,090 atau apakah itu dirimu yang dulu direkayasa untuk berpikir? 76 00:05:14,120 --> 00:05:17,410 Saya menghormati kode saya. Itu yang saya yakini. 77 00:05:28,800 --> 00:05:32,100 - Apakah semua orang paham dengan rencananya? Hardcase? - Ya, tuan. 78 00:05:32,140 --> 00:05:35,770 - Lima, apakah kamu jelas? - Ya. 79 00:05:35,980 --> 00:05:38,770 Baiklah, masuklah ke dalam kelompokmu. Ayo keluar. 80 00:06:07,800 --> 00:06:10,680 Semua orang tetap waspada. Jari di pelatuk. 81 00:06:14,720 --> 00:06:16,640 Mereka tampak ketakutan. 82 00:06:18,520 --> 00:06:19,890 Apa... 83 00:06:27,360 --> 00:06:29,280 Oh, sial! 84 00:06:34,490 --> 00:06:35,490 Hancurkan! 85 00:06:56,810 --> 00:06:57,970 Awas! 86 00:07:00,190 --> 00:07:01,950 Kepalanya terlindung dari sinar! 87 00:07:02,020 --> 00:07:03,850 Kami membutuhkan peluncur roket! 88 00:07:15,030 --> 00:07:18,160 Hari may, hari mayday! Rex, kita butuh peluncur roket sekarang! 89 00:07:20,710 --> 00:07:23,330 Bawa peluncur roket itu ke sana! Pindahkan, polisi! 90 00:07:31,380 --> 00:07:33,550 - Ambillah, ambillah. - Terima kasih, sobat. 91 00:07:33,640 --> 00:07:35,900 Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya. 92 00:07:38,140 --> 00:07:39,560 Pergi! Ayo, ayo, ayo! 93 00:07:40,310 --> 00:07:41,680 Terus bergerak, terus bergerak! 94 00:08:09,130 --> 00:08:11,760 - Hampir saja. - Kamu ada benarnya juga. 95 00:08:11,920 --> 00:08:13,550 Pindahkan, polisi. 96 00:08:16,390 --> 00:08:18,600 Semuanya berkumpul kembali, sekarang! Berlindung! 97 00:08:19,010 --> 00:08:20,470 Pindahkan! Pindahkan! 98 00:08:28,020 --> 00:08:30,940 Kami aman untuk saat ini, tapi mereka akan datang kapan saja. 99 00:08:31,400 --> 00:08:34,610 Munculkan peluncur, menyebarkan detonator di sepanjang koridor itu. 100 00:08:34,780 --> 00:08:38,200 Jebak mereka ke dalam kemacetan. Kami akan meledakkan hal-hal itu setinggi-tingginya. 101 00:08:40,830 --> 00:08:42,620 Cepatlah, kita hanya punya waktu beberapa detik. 102 00:08:49,500 --> 00:08:50,630 Mereka datang! 103 00:08:53,260 --> 00:08:54,630 Hei, ayolah! Di sini! 104 00:08:54,680 --> 00:08:55,980 - Mari kita lihat betapa tangguhnya kamu! - Hai! Hai! Hai! 105 00:08:56,010 --> 00:08:57,300 Di sini! 106 00:08:57,680 --> 00:08:58,800 Di sini! 107 00:09:19,370 --> 00:09:21,320 Kami menangkapnya! Kami mendapatkannya! 108 00:09:22,490 --> 00:09:24,910 Kerja bagus! Baiklah, ayo kita keluar. 109 00:09:51,400 --> 00:09:53,770 Yang itu masih ada jusnya, menyia-nyiakannya! 110 00:09:53,860 --> 00:09:54,860 Tentu. 111 00:10:01,870 --> 00:10:03,370 Tidak ada jus yang tersisa di dalam dirinya juga. 112 00:10:08,370 --> 00:10:11,000 Hai! Masih lapar? 113 00:10:11,460 --> 00:10:12,670 Kunyah itu! 114 00:10:16,090 --> 00:10:18,010 Semuanya, teruslah bergerak. 115 00:10:19,260 --> 00:10:20,630 Hei, Kix, tinggalkan saja. 116 00:10:43,240 --> 00:10:44,450 Kami punya masalah. 117 00:10:47,660 --> 00:10:50,120 Kembali! Mundur sekarang! 118 00:11:06,560 --> 00:11:08,310 Apa yang mereka lakukan? 119 00:11:08,680 --> 00:11:10,770 Kapten, lanjutkan seranganmu! 120 00:11:10,850 --> 00:11:14,150 Pak, kami dikalahkan. Kami membutuhkan bala bantuan! 121 00:11:14,560 --> 00:11:17,570 Batalyon lainnya masih bertahan pintu masuk ke jurang, Kapten. 122 00:11:17,650 --> 00:11:20,690 Mereka menjaganya jadi pasukanmu dapat menerobos ke pangkalan udara. 123 00:11:23,120 --> 00:11:25,630 - Pak, kami tidak mungkin... - Kamu harus bertahan! 124 00:11:25,660 --> 00:11:26,780 Apakah kamu membacakanku? 125 00:11:26,950 --> 00:11:28,950 Kapten, apakah Anda mendengarkan? 126 00:11:29,120 --> 00:11:31,870 Jangan mundur! Itu adalah perintah! 127 00:11:36,040 --> 00:11:38,460 Peleton sedang dalam formasi Anda meminta, Jenderal. 128 00:11:38,840 --> 00:11:40,710 Haruskah saya mengirimnya untuk mendukung Kapten Rex? 129 00:11:41,130 --> 00:11:44,470 Saya akan memberikan perintah ketika saya memberikannya, Sersan Appo. 130 00:11:56,230 --> 00:11:58,060 Usahakan orang yang terluka setenang mungkin. 131 00:11:58,320 --> 00:12:00,980 Baiklah, Anda sudah mendengar Jenderal. Ayo pergi. 132 00:12:01,030 --> 00:12:02,820 Anda tidak bisa serius. 133 00:12:02,990 --> 00:12:05,240 Dulu aku mengira Jenderal Krell ceroboh, 134 00:12:05,320 --> 00:12:07,530 tapi sekarang aku mulai berpikir dia hanya membenci klon. 135 00:12:07,620 --> 00:12:10,200 Kapten benar. Sekarang mari kita keluar. 136 00:12:11,160 --> 00:12:14,580 Kita tidak bisa menghadapinya secara langsung. Kita perlu mencari cara lain. 137 00:12:14,790 --> 00:12:16,420 Anda punya ide? 138 00:12:18,460 --> 00:12:19,750 Maka ini dia. 139 00:12:21,300 --> 00:12:23,630 Oke. Ayo lakukan! 140 00:13:05,590 --> 00:13:07,800 Peluncur roket jangan mengerjakan hal-hal ini! 141 00:13:20,770 --> 00:13:23,070 Bantu aku dengan yang terluka! 142 00:13:25,900 --> 00:13:28,070 Kita harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini. 143 00:13:36,120 --> 00:13:37,750 Lupakan saja, kita harus meninggalkan mereka! 144 00:13:38,080 --> 00:13:39,250 Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja, Pak! 145 00:13:39,330 --> 00:13:41,460 Anda tidak punya pilihan. Itu perintah! 146 00:13:41,750 --> 00:13:43,590 Anda terdengar seperti Jenderal Krell. 147 00:13:45,510 --> 00:13:48,630 Dengar, Kix, ini lebih penting untuk menyelamatkan dirimu sekarang. 148 00:13:48,890 --> 00:13:51,480 Jika kita bertahan, kamu bisa menambal yang terluka nanti. 149 00:13:53,930 --> 00:13:55,720 Kita sudah selesai. 150 00:13:55,770 --> 00:14:00,310 Masih ada sisa pertarungan di dalam diri kita, Tup, dan aku punya ide. 151 00:14:01,060 --> 00:14:02,150 Apa yang kamu pikirkan? 152 00:14:02,360 --> 00:14:03,480 Ingat apa yang Anda katakan 153 00:14:03,570 --> 00:14:06,030 tentang mencari cara lain untuk menghancurkan tank-tank itu? 154 00:14:06,110 --> 00:14:09,400 - Ya. - Baiklah, aku punya misi untukmu. 155 00:14:10,240 --> 00:14:12,950 CT-7567, kamu dimana? 156 00:14:13,200 --> 00:14:16,740 Jenderal Krell, kami sudah punya rencana untuk menyusup ke pangkalan udara. 157 00:14:16,790 --> 00:14:18,290 Apa rencanamu? 158 00:14:18,500 --> 00:14:21,710 Aku sudah mengirim dua orang dalam serangan sembunyi-sembunyi ke pangkalan udara. 159 00:14:21,790 --> 00:14:25,340 Mereka diperintahkan untuk mengkooptasi Starfighter dan menggunakannya untuk melawan tank. 160 00:14:25,510 --> 00:14:26,760 Kamu apa? 161 00:14:26,800 --> 00:14:29,670 Anda telah menempatkan seluruh serangan ini pada harapan Anda 162 00:14:29,760 --> 00:14:33,220 yang bisa dilakukan oleh dua klon apa yang tidak bisa dilakukan oleh seluruh kelompok Anda? 163 00:14:33,760 --> 00:14:36,140 Pak, peluncur roketnya jangan bekerja pada tank ini 164 00:14:36,390 --> 00:14:38,350 dan akan lebih mudah untuk lolos tanpa terdeteksi 165 00:14:38,440 --> 00:14:40,490 sementara kita semua menjaga agar tank tetap terisi. 166 00:14:40,650 --> 00:14:43,990 Kapten, kamu akan meluncurkannya serangan penuh ke depan dengan segera 167 00:14:44,020 --> 00:14:46,520 atau Anda akan dibebaskan dari tugas. 168 00:14:48,820 --> 00:14:50,650 Kami harus bertahan selama kami bisa. 169 00:14:50,860 --> 00:14:54,200 Saya mempercayai Fives dan Hardcase untuk melakukan hal ini. 170 00:14:54,910 --> 00:14:57,330 Begitu mereka melihat kami, aku mulai meledakkannya. 171 00:14:57,750 --> 00:15:00,000 Hardcase, bisakah kamu santai saja sekali saja? 172 00:15:00,210 --> 00:15:02,920 Tetap berpegang pada rencana, bukannya terus-terusan menembak. 173 00:15:03,210 --> 00:15:05,040 Maafkan aku, aku memang seperti itu. 174 00:15:05,170 --> 00:15:08,500 Komandanku di Kamino berkata demikian ruang percepatan pertumbuhan mengalami kebocoran. 175 00:15:08,800 --> 00:15:10,630 Membuatku hiperaktif, kurasa. 176 00:15:10,680 --> 00:15:12,270 Ssst! Itu pangkalan udaranya. 177 00:15:19,060 --> 00:15:20,060 Hmm... 178 00:15:22,020 --> 00:15:23,480 Semacam dinding sensor. 179 00:15:28,690 --> 00:15:30,360 Gunakan pohon untuk melewati dinding sensor. 180 00:15:31,030 --> 00:15:34,700 Uh, bagaimana tepatnya aku harus melakukan ini? 181 00:15:35,330 --> 00:15:36,330 Cari tahu. 182 00:15:43,040 --> 00:15:46,040 "Cari tahu, Hardcase. Cari tahu." 183 00:15:46,170 --> 00:15:47,960 Apa yang harus dicari tahu tentang memanjat pohon? 184 00:15:48,050 --> 00:15:49,750 Bagaimana kalau Anda mencobanya lain kali? 185 00:15:53,050 --> 00:15:54,630 Bagus, pemandangannya bagus. 186 00:16:00,180 --> 00:16:02,560 Saya lebih suka pertarungan yang bagus untuk semua ini menyelinap. 187 00:16:36,010 --> 00:16:38,970 Wah, sebenarnya saya tidak pernah menyangka itu akan berhasil. 188 00:17:47,040 --> 00:17:49,170 Jadi, bagaimana saya memulai hal ini? 189 00:17:49,330 --> 00:17:51,880 Nah, bagaimana saya bisa tahu? Mulai menekan tombol! 190 00:18:11,020 --> 00:18:12,520 Senang benda-benda ini terlindung dari sinar. 191 00:18:27,500 --> 00:18:29,460 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini! 192 00:18:35,590 --> 00:18:36,840 Hati-Hati! 193 00:18:54,900 --> 00:18:56,820 Semoga saja perjalanan ini sepadan. 194 00:18:57,030 --> 00:18:58,320 Baiklah, ayo berangkat! 195 00:19:07,250 --> 00:19:09,920 Hei, Kix, letakkan itu, kamu membuang-buang bidikan. 196 00:19:29,930 --> 00:19:32,810 - Bereskan, Kapten! - Senjata besar telah tiba, Pak! 197 00:19:48,700 --> 00:19:49,910 Ambil itu! 198 00:20:01,470 --> 00:20:02,630 Itu barangnya! 199 00:20:08,310 --> 00:20:09,970 Wah hoo! 200 00:20:10,810 --> 00:20:12,480 Bagus sekali, teman-teman! 201 00:20:13,350 --> 00:20:14,770 Attaboy, Hardcase! 202 00:20:17,230 --> 00:20:18,650 Baiklah, ayo bawa mereka pulang. 203 00:20:24,110 --> 00:20:25,360 Menakjubkan. 204 00:20:25,910 --> 00:20:28,320 Sersan, pertahanan mereka lemah. 205 00:20:28,410 --> 00:20:31,790 Kirim sisa pasukan kita. Serang pangkalan udara! 206 00:20:32,080 --> 00:20:33,870 Semua unit, keluar. 207 00:21:04,400 --> 00:21:07,950 Meskipun Hardcase terbang, kalian berdua menyelamatkan kita semua. 208 00:21:08,320 --> 00:21:09,570 Itu tidak terlalu sulit. 209 00:21:09,870 --> 00:21:13,160 Anda yakin? Kamu terlihat agak hijau ketika kamu keluar dari pesawat tempur itu. 210 00:21:14,370 --> 00:21:17,420 Kapten. Laporan. Bagaimana situasi kita? 211 00:21:19,290 --> 00:21:23,050 Jenderal, kami telah mengambil alih markas dan memutus jalur pasokan musuh ke ibu kota. 212 00:21:23,550 --> 00:21:28,800 Keberuntungan tersenyum padamu hari ini, Kapten. Anggaplah diri Anda beruntung. 213 00:21:29,300 --> 00:21:33,560 Itu tidak semuanya beruntung, Pak. Banyak orang mati untuk merebut markas ini. 214 00:21:33,850 --> 00:21:38,230 Harga untuk kemenangan tersebut. Mungkin suatu hari nanti Anda akan menyadari hal ini. 215 00:21:44,280 --> 00:21:45,610 Diberhentikan. 216 00:21:47,320 --> 00:21:50,160 Dialah yang tidak akan pernah sadar.